‫این چیزی هست که از توی انبار پیدا کردیم.
‫ترجمه اختصاصی فیلیمو ‫مترجم: داود
‫متخصص گفت که اثر انگشت تری شبیه
‫اثر انگشت یک پیرمرده.
‫اینجا چه اتفاقی افتاده؟
‫باید دوباره از دیتون رد رو بگیریم.
‫نظرت چیه هالی گیبنی رو بفرستیم؟
‫هیچکی بهتر از اون ردگیری نمیکنه.
‫بنظر که آدم‌تون یک بدل داره.
‫از وَنت برای ربودن یک بچه
‫که بعدش به قتل میرسه، استفاده شده.
‫کاراگاه خصوصی هستی؟ ‫مطمئن میشم بهت اطلاعات رو برسونم.
‫برای ملاقات پیتر میترلند اومدم.
‫باید با پسرش برگردی.
‫با تری میتلند برگردم؟
‫یه مشت کاراگاه ماه پیش اومدن،
‫فکر میکردم بخاطر تسلیت گفتن برای تری باشه.
‫ولی اون حتی نمیدونست که اون مرده.
‫هر اتفاقی که افتاده ما بایید بفهمیم
‫کی روز ملاقات میتلند اونجا کار میکرده
‫باید به کاراگاه زنگ بزنی.
‫پیام چیه؟
‫اون گفت اگر بس نکنی یک اتفاق
‫خیلی بد می افته.
‫هر کاری لازمه انجام میدم.
‫- بیشتر بگو ‫-در مورد اون تخم مرغ‌ها بیشتر بگو.
‫بذار بهت نشون بدم، ‫بذار همینجا نشونت بدم.
‫و بعد....تماشا کن، این.... ‫زیبایش به اینه، باشه؟
‫خیلی خب.
‫توی....توی... تخم مرغ ها کردیش.
‫نظرت در مورد پنکیک‌هاشون چیه؟
‫مایع‌ش زیاده.
‫من همه جور مایعی‌ رو دوست دارم.
‫برای یک پنکیک خوب باید به اندازه کافی مایع بریزی.
‫بله.
‫صبح بخیر، ایمیل هات رو چک کن.
‫برات چندتا مقاله فرستادم که، قتل هاش شبیه هست.
‫بچه کشی، دوتا خواهر.
‫مضنون خودشو توی زندان میکشه
‫و اسمش هم هیث هافسدر بود.
‫توی مرکز نگهداری لیدون کار میکرد
‫همون جایی که بابای میتلند زندگی میکنه.
‫در واقع، پیرمرده یکی از مریض هاش بود.
‫شاید به این دلیل پلیس میخواسته باهاش صحبت کنه.
‫اینجوری فکر نمیکنی؟
‫آره، میتونه این باشه.
‫فکر نمیکنم من بتونم به اون ساختمون
‫بعد از اتفاقی که دیروز افتاد برگردم،
‫ولی برای پوست کردن گربه تنها یک راه وجود نداره.
‫با این حرف ها میخوای به چی برسی؟
‫هر چیزی که منو به آخرش برسونه. ‫فقط...
‫- فقط ببین چی برات فرستادم ‫- باشه.
‫دارم الان همین کار رو میکنم. ‫- وقتی اطلاعات بیشتری پیدا کردم بهت زنگ میزنم.
‫- فکر کردم مردی. ‫- نمیتونم ببینم.
‫خب برای همین بهش میگن اسپری فلفل.
‫از محل کار تعقیبم کردی؟
‫آره، آره،... میتونی ...لطفا کمکم کنی؟
‫- در چه مورد؟ ‫- چشمام.
‫مگه انگلیسی زبون مادریت نیست؟
‫گفتم که با خبرنگارها صحبت نمیکنم.
‫من خبرنگار نیستم. ‫من کارگاه خصوصی هستم.
‫- لطفاً فکر کنم دارم کور میشم. ‫- خدای من.
‫- کارت شناسایی داری؟ ‫- درست توی جیب پشتی.
‫دستات رو از صورتت دور کن.
‫مالوندش باعث میشه بدتر بشه.
‫خونه قشنگی داری.
‫بهش میگن هنر مدرن مسخره بعد از طلاق.
‫خب، بهم بگو میخوای در مورد هیث چی بدونی.
‫با اون کار کردی؟
‫5 سال.
‫گزارشات نوشته بود که ادعا کرده
‫موقع قتل توی تعطیلات بود.
‫آره، اون هفته مرخصی بود.
‫بهم گفته بود میره خونه مامانش
‫توی ریجس، احتمالاً یک چند وقتی هم اونجا بوده
‫ولی این باعث نمیشد که نیاد و
‫سر به رفقاش نزنه.
‫به مریض هاش میگفت، رفیق
‫و بعد حدس میزنم...
‫خوبی؟
‫نه، خوب نیستم.
‫میدونم اونا احتمالاً DNAش روی اجساد پیدا کردن
‫و اثر انگشتش همه جا بوده، ولی...
‫5 سال، 40 ساعت در هفته
‫زمان زیادی برای کار کردن با کسی هست و
‫هیچی حس نکنی.
‫این حرفام بخاطر تسلی خاطر تو نیست
‫ولی قاتلین همیشه اینجوری هستن.
‫چندین سال زندگی دوگانه دارن تا اینکه بالاخره گیر می افتن.
‫و وقتی که گیر افتادن، بچه هاشون و زن هاشون
‫میگن "فکرش رو هم نمیکردیم".
‫- درست میگی. ‫- کجاشو؟
‫باعث تسلی من نشد.
‫هیث وقتی که برگشت سر کار چجوری بود؟
‫غریبه.
‫اول از همه اگر من یک هفته مرخصی بودم
‫منو بدون پهپاد حرارت
‫نمیتونست پیدا کنه.
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫عقلت رو از دست دادی؟
‫اون چی گفت؟
‫و این قسمت عجیب بعدیش هست،
‫چون هیث معمولا خیلی پر حرف هست
‫ولی اون روز یک لبخند مودبانه بهم زد
‫اینگار که غریبه هستم.
‫- چه روزی بود؟ ‫- ششم مارس.
‫مطمئنی؟
‫آره، چون وقت دندون پزشکی داشتم
‫و اون روز صبح دیر رسیدم سر کار.
‫اقای میتلند هیث رو میشناخت؟
‫آره، همون اندازه که میتونه
‫بقیه رو بشناسه.
‫میتس با اتاق های عدد فرد بخش B
‫کار مکرد و میتلند اتاقش B5 بود.
‫هیث اون روز باهاش کاری داشت؟
‫باید میداشت.
‫دلیلی که اینو میگم چون یکی از آبدارچی ها
‫میگه اونو دیده که از اتاق میتلند خارج شده.
‫چرا باید آبدارچی همچین چیزی
‫رو یادش باشه؟
‫میدونی دیگه چی اذیتم میکنه؟
‫پلیس ها میگن که شاهد دارن که هیث
‫توی تروتوود، همون روز و جایی که
‫دخترها رو دزدیدن بوده ‫ولی بقیه اومدن جلو
‫و گفتن اونو دیدن که با مامان دقیقا همون روز
‫توی ریجس بوده.
‫منظورم اینه، میدونم اون میتونه از مکان رفته باشه
‫به جایی و برگشته باشه، ولی..
‫مادرش چی گفت؟
‫ارنستین؟
‫کاری کن مامان افتخار کنه،ها؟
‫اون زن بیچاره گفت که پسرش تمام هفته
‫از کنارش تکون نخورده.
‫در حالی که من میدونم این حقیقت نداره
‫چون اون روز من اونو سر کار دیدمش.
‫شنیدم بعد از اینکه هیث دستگیر شد
‫پلیس علاقمند بود با اقای میتلند صحبت کنه.
‫میدونی چرا؟
‫باید از خودشون بپرسی.
‫ممنون که وقتت رو بهم دادی.
‫آکادمی تالیور توی بالتیمور؟
‫به مدت سه سال به بچه های
‫کلاس پنجم و ششم هنر و ریاضی
‫- یاد میدادم. ‫- ولی هیچ توصیه نامه ای نداری؟
‫سخته که از جایی توصیه نامه بگیری
‫که تا خرخره
‫از رییسش گرفته تا نصف متولی هاش
‫- بخاطر اختلاس به زندان افتادن. ‫- مشخصه.
‫بعد از اینکه برای مراقبت از مادرم
‫به جوجیا برگشتم
‫فهمیدم معلم خانگی شدن
‫میتونه از اینکه با 30 تا دانش آموز توی یک جای کوجیک
‫سر و کله بزنی ثواب بیشتری داشته باشه.
‫دیدم اون نامه ها به دستت رسیده.
‫آره، آره ‫از طرف همه اون خانواده ها.
‫بیشتر از این نمتونستن ازت راضی باشن.
‫من بچه ها و کارم رو دوست دارم.
‫تنسی، می سی سی پی. فلوریدا.
‫هر جا کار باشه میرم.
‫ولی چرا هر سه تای این نامه ها تمبر اتلانتا خوردن؟
‫چی؟
‫- سه سال ریاضی درس میدادی؟ ‫- و هنر
‫و هنر
‫میتونی اینو برام حل کنی؟
‫تو فکر میکنی تنها کسی هستی که
‫سعی داشته اینجوری، اینجا بیاد؟
‫- نمیفهمم ‫- کارت چیه؟
‫یک جور خبرنگار ستون های کوچیک مطلوعاتی؟
‫- بلاگری؟ فیلم سازی؟ ‫- گلوری میتلند، من میخوام
‫- یک مقدار زمان... ‫- یوتیوبر...
‫- با تو و بچه هات بگذرونم تا احساس همدردی... ‫- هر کوفتی که صداش میزنن.
‫- این خیلی... ‫- از خونه م گمشو بیرون.
‫- من سعی دارم به تو و خانوادت کمک کنم. ‫- گمشو..
‫نمیخوای مردم داستان حقیقی رو بدونن؟
‫چون من آماده م بخاطر تو تعریفش کنم.
‫بیا اینجا لعنتی.
‫اون زن تری میتلند هست.
‫گور باباشون، تو کاملاً حق داری زندگیت رو بکنی.
‫خیلی خب، باید برم خونه.
‫نه. ‫تو هیچ جا نمیری.
‫اینجا رو ببین، این کمک میکنه.
‫باید میدادنش به تو، خانم میتلند.
‫خیلی رو داری که اینجا اومدی.
‫ببخشید؟
‫بچه هات امشب کجان؟
‫امیدوارم اونا رو خونه تنها نزاشته باشی.
‫گمشو، ریفورد.
‫چون هیچ وقت نمیفهمی
‫شاید یک بخواد کاری کنه.
‫داری تهدیدش میکنی؟
‫- هاوارد. ‫- اروم، پیرمرد.
‫- برگرد عقب. ‫- ولم کن.
‫خیلی خب، حسابت رو بکن و دیگه برنگرد، باشه؟
‫دهن گشادی داری ‫باید از اینجا بری
‫حساب رو بکن ‫و اگر حتی
‫بهش از گوشه چشم نگاه بندازی ‫تیکه تیکه ت میکنم.
‫قربان، حالتون خوبه؟
‫- من خوبم ‫- آروم.
‫یک لحظه بهم مهلت بدن، ممنونم.
‫خدایا.
‫متاسفم. ‫میتونست کورت کنه.
‫خوبم.
‫حداقل چیزی گفت که
‫ارزش، دردسرش رو داشته باشه؟
‫اون تائید کرد که هیث هافسدر
‫با پدر تری کار میکرده.
‫در واقع هاسفدر همون روزی که تری
‫رفته ملاقات پیتر اونو دیدش. ‫جفتشون روی زمین خیس بیرون اتاق
‫پدرش با هم سُر خوردن.
‫و هم دیگه رو انداختن رو زمین.
‫اونا نگران شکات قضایی بودن ولی تری چیزیش نمیشه.
‫چون، میدونی، زن و دختر میتلند
‫همین حرف رو زدن. ‫تری به یک پرستار برخورد میکنه
‫و اون طرف اونو میبُره.
‫- جدی؟ ‫- چیز دیگه ای نیست؟
‫فقط یک چیز دیگه ‫روزی که اونا توی بیمارستان
‫- باهم سُر خوردن. ‫- خب؟
‫هیث قرار نبود اونجا باشه.
‫اون توی روز مرخصیش اومده بود.
‫و اون روز می‌شد ششم مارس
‫یک روز بعد از اینکه خواهران ویلیامز رو مرده پیدا کردن.
‫باشه.
‫بعدا صحبت میکنیم.
‫اینبار میخوام
‫از کتاب سموئل بخش سوم بخونم.
‫- راف. ‫- کنفرانس قتل چطور پیش میره؟
‫واسه مدرسه رفتن پیر شدم.
‫همش سر سخنرانی ها خوابم میبره.
‫گوش کن، داشتم با هالی گیبنی صحبت میکردم.
‫و لازمه که به دوربین های مداربسته
‫تری میتلند روز قتل نگاه کنم.
‫فرستادن به دفتر تو. ‫میتونی کمکی کنی؟
‫تو که شرایط رو میدونی ‫درخواست معقولانه ای نیست.
‫ممنونت هستم، ولی هچ وقت ازت
‫اگر اون نوارها باعث نمیشد که این جریان عوض بشه
‫درخواستشون نمیکردم.
‫نه، از یک زاویه دیگه اینجا داریم، درسته؟
‫اونو لطفاً نشون میدی؟
‫هیچی؟
‫نه، الان لطفاً برگرد به سمت دوربین استریپ کلاب
‫گفتی کی هستی؟
‫فقط کاری که میگه بکن وین.
‫خیلی خب، میتونیم بریم سراغ فیلم بعدی.
‫من 5 دقیقه دیگه جلسه کارکنان دارم.
‫آره، مشکلی نیست، ممنون ‫دوباره پخشش کن.
‫اینجا مشکلی نداری، وین؟
‫سلام، پیتر.
‫چیزی داری اینا رو توش بذارم؟
‫- اسم من... ‫- میدونم کی هستی.
‫- نیازی نیست بهم بگی. ‫- خب، خوبه.
‫میخوام چندتا سوال در مورد
‫هیث هافسدر ازت بپرسم.
‫آره، تو رو یادمه.
‫توی سنت لوئیس با مادر بزرگم
‫کارت بازی میکردی.
‫تو 4 تا سرباز داشتی ‫اون 4تا بی بی
‫قیافت دیدنی بود.
‫آخرین باری که هیث رو دیدی، یادته...
‫حاضرم شرط میبندم شوهرت اون شب...
‫تو رو زده بود، درسته؟
‫هیث با تو در مورد اتفاقی که....
‫به زنم گفتم که اتاق خیلی سرده.
‫خب اون چکار کرد؟ ‫روی تخت آتیش درست کرد.
‫خودش نبود، میدونی؟
‫کی نبود؟
‫میدونی.
‫اون همه تون رو سر کار گذاشته، مگه نه؟
‫دما رو دوباره زیاد کن و بذار به جوش بیاد.
‫- اینم از این ‫- درسته، نه؟
‫عالی بنظر میاد.
‫الان تخم رو ها رو توش میندازیم و
‫- زرده رو جدا میکنم. ‫-آره، فوت کار همینه.
‫قراره اون سفیده تخم مرغ رو...
‫یک بار دیگه فیلم استریپ کلاب رو پخش کن، ولی اینبار آهسته.
‫از یک زاویه دیگه بهم نشون بده.
‫اینبار فریم به فریم
‫خیلی خب، می تونی زوم کنی؟
‫یک بار دیگه، یکبار دیگه پخش میکنی؟
‫خیلی خب، نگه دار.
‫میتونی روی دست زوم کنی؟
‫به نظر تو بریدگی میاد؟
‫ممنون، بعدی.
‫ممنون که به دیدنم اومدی.
‫میدونی، باید دیگه این مدلی دیدار نکنیم.
‫چرا مردم باید جوک بگن؟
‫هیچ وقت درکش نکردم.
‫این در مورد دزد ماشینت هست یا بچه کُشِت؟
‫مضنون به بچه کشی. ‫و پرونده خودت، هیث هافسدر.
‫هافسدر؟ پرونده من نبوده ‫دو سال پیش وقت هنوز تو بخش
‫جنایی کار میکردم چنین چیزی نبود.
‫فکر میکردم سابقاً پلیس باشی.
‫کاراگاه سابق، ممنون از شما ‫15 سال سابقه کار.
‫من سعی دارم بفهمم دقیقا چه
‫پرونده ای بر علیه اون دارن.
‫هافسدر؟ چرا؟
‫چون دارم فکر میکنم ارتباطی
‫بین اون دوتا مرد وجود داره.
‫خب، پس موفق باشی.
‫دفتر دادستانی بهت اجازه نمیده وارد ساختمونش بشی
‫و پلیس هم بهت هیچی نمیگه.
‫به تو میگن؟
‫- میتونم با چند نفر صحبت کنم. ‫- عالی میشه.
‫ولی به شرطی که باهام شام بیرون بیای.
‫ببخشید، چی؟
‫میدونی، که بتونیم در مورد چیزی که پیدا کردم
‫توی ....یک...یک...جای... ‫منظورم اینه....یک...یک
‫مساعدتر بشینیم حرف بزنم ‫یا میتونیم همینجا صحبت کنیم، یا...
‫اینجا هم خوبه، خوبه به هر حال.
‫رستوران خوبه.
‫هالی، میتونم هالی صدات کنم؟
‫فقط یک چیز لازمه در مورد من بدونی.
‫من چون قلب پاکی دارم، قدرت زیادی دارم.
‫- بفرمایید قربان. ‫- ممنون.
‫ممنون.
‫ایسفکاتا
‫ایسفکاتا، داری باهام شوخی میکنی؟
‫شما... شماها اهل کجا هستین؟
‫پدرم اهل ترینداد بود.
‫خب، صبر کن، چجوری اون...
‫اون توی یک دبیرستان وسط معدن زغال سنگ توی پنسلوانیا درس میداد.
‫آنتراسیت یا بیتومنس؟ ‫(دو مدل زغال سنگ متفاوت)
‫آنتراسیت، زغال سنگ آبی ‫داغتر، پاک تر میسوزه.
‫بذار حدس بزنم... ‫کاربن کانتی؟
‫اسکویلکیل، کلی دوست از لیتزیز داشتم
‫و والدین شون منو "تامسوس" صدا میزدن.
‫"تاریک"؟
‫بهم بر نمیخورد.
‫چجوری به شیکاگو رسیدی؟
‫باید دوباره شروع میکردم.
‫چرا باید دوباره شروع میکردی؟ ‫متاسفم...به من...
‫چون مادرم فوت کرد.
‫و قبل از اون... ‫باید میموندم.
‫تو ازش مراقبت میکردی؟
‫اون از من مراقبت میکرد.
‫-خب. ‫- خب.
‫پیتر میتلند؟
‫خیلی خب، وقتی که پلیس ایالتی میفهمه
‫یک روز بعد از قتل
‫هافسدر برگشته سر کار...
‫اونا هر اتاقی که ممکن بوده رفته باشه رو جستجو کردن.
‫کدوم یکی پیتر میتلند هست؟
‫- اونه. ‫- یک روز بعد....
‫باید باهاش صحبت کنم.
‫با یکی از دخترا DNA رو تطبیق میدن.
‫ولی اون به اندازه کافی محکوم کننده نبود.
‫- چی محکومش کرد؟ ‫- اثرش همه جای جسدها بوده.
‫بزاق دهان، خون، سلول پوستی، ‫بعدش چیزی اومد که جای اعتراضی نبود.
‫کاری کن مامان افتخار کنه، ها؟
‫اونا اولش فکر کردن کار برادر بزرگتر
‫هیث، آرون هست.
‫اون یک هفته قبلش از کمپ ترک برگشته بود
‫ولی نتیجه DNA بهش نمیخورد.
‫ارون الان کجاس؟
‫هیچ جا.
‫اوردوز کرده.
‫باور نمیکنی چجوری این دوتا خانواده از بین رفتن.
‫منظورم اینه، اولش مادر هافسدر...
‫بعدش برادرش...
‫اون خواهرهای بدبخت ویلیامز...
‫پدر بزرگشون همون روز یک سکته خطرناک میکنه.
‫مادرشون سعی میکنه چند روز بعد خودشو با زهر بکشه.
‫یک ماهی با دستگاه زنده بود.
‫بالاخره تصمیم میگیرن دستگاه رو قطع کنن.
‫مثل یک طاعون بود.
‫میدونی فراموش کردی چیکار بکنی؟
‫- چیکار؟ ‫- سفارش بدی.
‫خب، من گرسنه نیستم.
‫نظرت در مورد یک نوشابه دیگه چیه؟
‫نه، یک دابل جک همراه با آب.
‫- منم همونو میخوام. ‫- بله، قربان، اساعه.
‫اون دختره با موها آبی رو میبینی؟
‫من با باباش مدرسه میرفتم.
‫جرراد کوور، فوتبال باز میکرد و بعدش مرده
‫تصمیم گرفت مردم رو اذیت کنه.
‫کاری هست که بتونم برات انجام بدم، کاراگاه؟
‫چطوری؟ خوبی؟
‫راف..
‫این چیزی هست که پلیس ها بهش میگن، "گپ دوستانه"؟
‫چون چند بار دیگه گپ دوستانه انجام دادم و هیچ وقت
‫همونطور که دوستانه شروع شدن، دوستانه تموم نشدن.
‫اینجا نیومدم بهت گیر الکی بدم، آروم باش.
‫خیلی خب، پس، بهم یک دقیقه وقت بده.
‫بفرماً اینقدر الان آرومم که
‫ممکنه از هوش برم.
‫اون شبی که تری میتلند اینجا اومد
‫و همه جاش رو خون پوشونده بود رو یادته؟
‫اون مچ دست تو رو برید.
‫جدی؟
‫چرا داری میپرسی؟
‫دارم چندتا چیز رو کنار هم میزارم.
‫خب تو چیزی از اون شب از آخرین باری که باهم
‫حرف زدیم یادت نیومده، هیچی ؟
‫آره، اون فقط چند دقیقه اینجا بود.
‫منم هر چی که میدونستم بهت گفتم.
‫- باشه، شب خوبی داشته باشی. ‫- شب بخیر.
‫خیلی خوب بود.
‫خیلی خب، باشه، اون یکی.
‫شش هزار و ده فیت ‫با یکی دو فوت اختلاف.
‫اون یکی؟
‫پنج هزار و چهل و پنج.
‫- کم و بیش؟ ‫- دقیقا.
‫- خودت چی؟ ‫- خودم چی؟
‫قدت چقدره؟
‫نمیدونم.
‫-خب، من چی؟ ‫شش فوت و نیم.
‫میخوای قبل از خواب نوشیدنی بخوریم؟
‫نه، نمیتونم، نمیدونم باور میکنی یا نه، باید کار کنم.
‫مشکلی نیست، یک وقت دیگه.
‫یکی از جورجیا میاد اینجا، ‫با یکی که متهم به قتل دوتا بچه هست
‫- برخورد میکنه... ‫- باشه.
‫برمیگرده به جورجیا ‫و 4 هفته بعد
‫به همچین جرمی خودش محکوم میشه.
‫اون مردها قبلش همدیگه رو میشناختن؟
‫شک دارم.
‫شاید یک چیزی از نفر اولی گرفته.
‫قتل رو نمیشه گرفت ‫ویروس نیست.
‫نه، نیست، ولی... ‫اگر ویروس بود
‫باید از خودت بپرسی نفر اولی چجوری گرفتش؟
‫میدونی، کی به اون داده؟
‫چون اشکال اساسی اینجاس.
‫میتونم یک قهوه بیرون بر بگیرم؟
‫تلفن هم وجود داره ها.
‫متاسفم، گاهی مغزم چندین قدم جلوتر عمل میکنه
‫میخواستم بپرسم که هیث امسال سفری به
‫هر جا خارج از ایالت
‫تو سال گذشته داشته؟
‫نمیدونم ‫اولین چیزی که به ذهنم میاد
‫چند روز توی فبریه نیویورک رفت.
‫وقت که برگشت در مورد سفر چیزی تعریف کرد؟
‫آره، در مورد اینکه همه چی چقدر گرون بوده.
‫- گفتش که کجا مونده؟ ‫- یک هتل گمونم.
‫اشاره کرد که کجا رفته و چی دیده؟
‫منظورم اینه، اگر هم کرده باشه یادم نمیاد
‫هیچ وقت من اونجا نبودم.
‫شما دوتا دوست بودین ‫وقتی که برگشت
‫سوغاتی، کادویی، بدلی جاتی، چیزی نیاورد؟
‫- برام یک کارت پستال، پست کرد. ‫- هنوز داریش؟
‫بفرما.
‫میتونی بگی در مورد چی هست؟
‫من باید برم نیویورک.
‫هالی؟
‫باید برم نیویورک.
‫چرا؟
‫یک قاتل بچه دیگه
‫که الگوی مثل هیث هاسفتدر داره
‫و تو هتلی که هیث مونده بوده و دختره کار میکرده پیدا کردم.
‫- دختره؟ ‫- ماریا کنالس.
‫کلی مدرک DNA داشتن
‫شاهد بوده، و من فقط 36 ساعت وقت میخوام.
‫امیدواری چی پیدا کنی؟
‫اونو، هاسفتدر مرده، میتلند مرده
‫ماریا هنوز زنده س.
‫میدونی کجاست؟
‫جزیره رایکرز، منتظر محاکمه س.
‫وکیلش قرار ملاقات رو ترتیب داده.
‫میتونم امروز بعد از ظهر باهاش صحبت کنم.
‫خیلی خب، به هاوی زنگ میزنم و اون هزینه ها تقبل میکنه.
‫باشه.
‫همه توجه کنید.
‫چیزیی که تو دستمه
‫کارت دعوت به خونه م برای مهمونی
‫غسل تعمید پسرم ‫مستر جروم پریش کالینز هست.
‫تم لباس یک چیز ساده هست ‫پس هیچی که
‫پر از زرق و برق باشه یا از پوست حیوون باشه نپوشید.
‫خوبه که کادو بیارین به شرطی که
‫لباسی نباشه که روش نوشته باشه.
‫از دست من عصبانی هستی یا چیزی شده؟
‫چی؟
‫اونجا واستاده بودم و بلند حرف میزدم
‫و تو حتی روت هم برنگردوندی.
‫شرمندم، این گزارش دستگیری پدرم رو درآورده.
‫به بن بست خوردم.
‫- هیچی که ننوشتی. ‫- منظورم اینه دارم روش کار میکنم.
‫از وقتی که اومدم تو بهش زل زدی.
‫- تو حالت خوبه؟ ‫- آره، که خوبم.
‫- جک. ‫- نه، میگذره.
‫اگر به مهمونی بچه م نیای...
‫اونجام.
‫میام، تضمین میکنم.
‫مامان بزرگ گریسی.
‫درست میشه.
‫- خانم رسیدیم. ‫- یک لحظه فرصت بدین.
‫مسیر رو بند آوردیم.
‫میفهمم، فقط...
‫خانم لطفاً ‫نمیتونم جریمه بشم.
‫هی راف، دان هستم.
‫یک بچه اومده و میگه باید با تو صحبت کنه.
‫بهم اسم واقعیش رو نمیگه.
‫خیلی خب، میخوای باهاش چیکار کنم؟
‫آدرس هاوی رو بده ‫مطمئن میشم اونجا بره.
‫فکر میکنی قاضی... ‫اون قاضی بزرگ...
‫- هی. ‫- هی.
‫کی میخوای منو ببری برقصیم؟
‫صبر کن یه لحظه ‫اون نمیتونه برقصه.
‫- نه؟ ‫- من داداش رقاصه هستم.
‫میخوای با من بری.
‫داداش، ولش کن، رقصیدن رو فراموش کن.
‫نظرت چیه تو رو برای شام یک خرچنگ خوشمزه دعوت کنم
‫و شاید بعدش هم رفتیم خرید، ها؟
‫خرید حلقه ازدواج؟
‫- شاید. ‫- خیلی خب، امتحانم نکن.
‫امتحانت نمیکنم.
‫- عاشقم. ‫- تو که پول حلقه نداری.
‫به اون دیگه نگو.
‫حرکت کنید، خانم‌ها.
‫به مرکز ملاقات گزارش...
‫اول شما.
‫اسم من هالی گیبنی هست.
‫شنیدم توی میشیگان یکجور ماموری چیزی هستی.
‫اینو میدونم.
‫اوهایو، خب، شیکاگو، برای روی یک قتل توی اوهایو، دیتون، کار میکنم
‫وکلیم گفت در مورد من و اون پسره که
‫تاحالا دستش نزدم، تاحالا ملاقاتش نکردم و توی زندگیم هچ وقت ندیدمش چیزی داری.
‫- ممکنه. ‫- ممکنه؟
‫خدایا، من قبل از اینکه به بچه ای آسیب بزنم خودم رو آتیش میزدم.
‫- اون.. ‫- نه.
‫اونو میشناسی؟
‫- شاید. ‫- اون توی هتلی که تو
‫توی فبریه کار میکردی اقامت داشت.
‫خب کلی آدم دیگه هم بودن.
‫اون گفت یک دختری رو ملاقات کرده.
‫- تو بودی؟ ‫- من توی اتاق استراحت کار میکردم.
‫میدونی چندتا مرد توی یک شب سعی داشتن مخم رو بزنن؟
‫فقط دوباره ببین.
‫عجله نکن.
‫نمیدونم ‫یکی بود که
‫یکجورایی از خود راضی بود ‫همش سعی داشت که من
‫باهاش بیرون برم ‫میدونی، از اون جور آدم ها
‫اینقدر پاپیچ مشن که تا تو ازشون خواهش کنی بس کنن.
‫خب، من بهش گفتم که باهاش صبحانه میخورم
‫تا دیگه ازم نخواد ‫من حتی ازش خوشمم نمی اومد.
‫صبح روز بعدش، نظرم رو عوض کردم و پرش رو باز کردم.
‫تنها چیزی که میدونم اون هنوز اونجا نشسته
‫و منتظره که من پیدام بشه.
‫- چرا، اون چی شده؟ ‫- اسمش هیث هافسدر هست.
‫اون بخاطر شکنجه و قتل دوتا دختر جوون ماه پیش
‫در اوهایو دستگیر شده.
‫به من چه ربطی داره؟
‫اون اینکار رو نکرده، اون بیگناه بود.
‫همه آدم های انجا بیگناه هستن ‫فقط کافه بپرسی
‫نه، اون مثل تو بیگناه بود ‫اونا DNAش روی جسدها پیدا کردن
‫همونطور که یکی تو رو روی پسره پیدا کردن،
‫و شاهدهایی بود که اونو به دخترا مرتبط میکردن
‫همونطور که شاهد هایی بود که انگشتشون رو به سمت تو گرفتن.
‫پس چجوری بیگناه بود؟
‫چون مثل تو شاهد های دیگه ای هست
‫که روز قتل اونو توی یک شهر دیگه دیدن.
‫آره، من توی نیوآرک پیش، دختر عموم بودم
‫اون از همه چی فیلم گرفته بود ‫اونا واسشون مهم نبود
‫اون هیچ پرونده ای نداشت ‫هیچ سابقه روانپزشکی هم نداشت.
‫تا اینکه دستگیر شد ‫هیچ کدوم هم سر نخی نداشتن
‫که اون تونسته باشه این کار رو انجام داده باشه.
‫در مورد من اگر پرسیده باشی،
.‫من هیچ وقت توی کار یا مدرسه یک روز هم غیبت نکردم
‫من با مادربزرگم هر هفته
‫تا وقتی که دستگیر شدم کلیسا میرفتم.
‫من اون پسر بیچاره رو نکشتم ‫من هیچکی رو نکشتم
‫من اینجام به دلیلی که
‫خدا میخواد اینجا باشم. ‫برعهده من یا هیچ کس دیگه ای
‫این نیست حکمتش رو بفهمیم، ولی تا وقتی که به اون نزدیک باشم...
‫گفتی "بود"، براش چه اتفاقی افتاد؟ اون مرده؟
‫خودشو توی توی زندان کشت.
‫مادربزرگم فکر میکرد همچین
‫اتفاقی قراره برای منم بیوفته. ‫وقتی اول اینجا اومدم،
‫این زن‌های که اینجا هستن سعی کردن منو بگیرن
‫ولی من با 5تا برادر و سه تا عمو بزرگ
‫و یک پدر بزرگ شدم، ‫که هیچ کدوم فرشته نبودن
‫پس اون هرزه ها سریع یاد گرفتن که منو ول کنن.
‫میدونی برای پدرم و عموم چه اتفاقی افتاده؟
‫شما خانواده ماریا کانالس هستین؟
‫- اون دخترمه. ‫- برادرزاده‌م هست.
‫من پدربزرگ پسری هستم که اون کشت.
‫اونا حتی نزاشتن مراسم تشیع برم.
‫میدونم.
‫منم مثل اونا بیگناه هستم.
‫اینم میدونم.
‫ببین، من نمیتونم چیزی دیگه ای در مورد این طرف بگم
‫چون دیگه هیچ وقت ندیدمش، ولی...
‫اگر اتفاقی که برای من افتاده
‫برای اون افتاده، ‫پس تو درست میگی.
‫- اون اینکار رو نکرده. ‫- میدونی کی اینکار رو کرده؟
‫یالا تمومش کنید.
‫میدونی، مگه نه؟
‫اگر من اسمش رو بگم ‫اونا منو
‫همین الان میفرستن بیمارستان روانی.
‫ماریا، لطفا بذار کمکت کنم.
‫تو نمیتونی کمک کنی، هیچکی نمیتونه.
‫چون کاری که اون کرده، هیچ وقت از بین نمیره.
‫اینجا اومدم چون آخرین باری که
‫باهم حرف زدم بهت دروغ گفتم، ‫و این از اون موقع
‫- اذیتم میکنه ‫- باشه، تو در مورد...
‫من اون پارکینگ رو میشناسم ‫چون من ون رو اونجا گذاشتم.
‫باشه.
‫و در مورد مردی که برش داشت بهتون چیزی نگفتم.
‫باشه.
‫- میترسیدم بهتون بگم. ‫- میترسیدی که توی دردسر بیوفتی؟
‫نه از اون میترسیدم.
‫وقتی که داشتم نگاش میکردم، منو دید ‫و من میترسیدم
‫بلایی سرم بیاره.
‫اون چیزی بهت گفت؟ ‫دنبالت افتاده بود؟
‫مجبور نبود.
‫هی، مرلین
‫میتونی توصیف کنی اون چه شکلی بود، یا...
‫یا میتونی سعی کنی اونو بکشی.
‫چطوره؟ میتونی امتحان کنی؟ ‫باشه، پسر خوب
‫باید بهش گوش میکردی.
‫ماریا کنالس؟
‫هر چی که اسمش هست ‫تو نمیتونی کمکی بهش بکنی.
‫تو که حتی نمیشناسیش.
‫مهم نیست، شنیدم چی سعی داشته بهت بگه
‫و فکر کردم شاید کمک بخوای که درکش کنی.
‫چیزی که میدونم ‫ماریا بیگناه هست، چرا؟
‫چون دو نفر دیگه هستن....
‫- هالی! تو به خدا اعتقاد داری؟ ‫- البته.
‫- اون توضیح هست. ‫- توضیح چی هست؟
‫برای، هر چیزی که توی دنیا برای من اتفاق افتاده
‫که من نمیفهمم و هیچ وقت نخواهم فهمید.
‫- و شیطان؟ ‫- اون چی؟
‫به وجودش اعتقاد داری؟
‫خب، اگر به خدا اعتقاد داشته باشم ‫فکر کنم دارم.
‫خب، نه، قطعا دارم.
‫- یک شیطان، یا تعداد زیادی؟ ‫- تعداد زیادی.
‫درسته، من از کجا بدونم تو یکی از اونا نیستی؟
‫یک شیطان؟....
‫میخوای گواهینامه رانندگی م رو ببینی؟
‫وقتی که بچه بودی کی رو میگفتن وقتی که
‫بدرفتاری کردی یا اگر خوابت نمی برد، پیشت بیاد؟
‫جیمبی... ‫مادرِ مادربزرگم اهل
‫کشور قدیمی. ‫برای من، تو کوبا،
‫من میگفتم ال کوکو بیاد، ‫مادربزرگم،
‫وقتی که بچه بود همین رو میگفت.
‫مادر بزرگش قبل از اینکه اسپانیا رو ترک کنن
‫همین رو میگفت.
‫پشت به پشت و پشت ادامه داشت.
‫ال کوکو؟
‫....بچه بخواب، همین الان بخواب... ‫ال کوکو میاد میخورت...
‫ال کوکو، جیمبی یکبار یک زن پیر روسی رو میبینن
‫که بهش میگن بابا یاگا.
‫- لولو خور خوره ( بوگی من) ‫- اگر تو اینجوری صداش میزنی.
‫تمام تمدن ها قدیمی یک عادت بد که توشون داشتیم
‫این بود که حقیقت رو توی داستان های افسانه ای مخلوط میکردن.
‫وقتی که ما به بچه هاشون در مورد ال کوکو میگیم، میگیم
‫" اگر بد رفتاری کنی، میاد میبرت و میخورت".
‫چزی که باید بهشون بگیم
‫" به هر حال اهمیتی نداره، چیزی که بخواد رو میبره".
‫تو...تو همش میگی "اون"
‫میتونه اگر لازم باشه شبیه آدم باشه، ولی نیست.
‫نیست؟
‫در این روزها و عصر
‫خیلی سخت میتونیم چیزی رو
‫که نمیتونیم توضح بدیم باور داشته باشیم.
‫- من اینطوری نیستم. ‫- نیستی؟
‫زنی که ملاقات کردی...
‫شنیدم که گفتش که پدر و عموش کشته شدن.
‫این مال قبل یا بعد از اینکه بچه کشته بود؟
‫چند هفته بعد از اینکه دستگیر میشه.
‫و پسر بچه، ‫کی دیگه از خانوادش بعد از اینکه
‫- پیدا میشه، میمیره؟ ‫- مادرش.
‫چرا؟
‫چون همینطور به اسم "ال گلتون پارا دولور" شناخته میشه.
‫غم خوار. ‫بچه رو میگیره.
‫ولی بعدش، تاخیر داره
‫چون اشتیاق غمی که پشت سر گذاشته رو داره.
‫اگر بچه غذای اصلی باشه، ‫رنج و عذاب خانوادش
‫دسرش هست.
‫نقاش خوبی نیستم ‫ولی بفرما.
‫ترجمه اختصاصی فیلیمو ‫مترجم داود
‫چی؟
‫چی؟!
‫چه اتفاقی برام افتاده؟!
‫هیث هافسدر هیچ وقت دست روی
‫اون دخترا بلند نکرد.
‫و تری میتلند نزدیک اون پسر بچه نشد.
‫اگر بهم شانس اینو بدی
.‫که وارد محفلتون بشم
‫میتونم بهتون نشون بدم که چه مهره ای میتونم باشم.
‫در مورد انبار اون شب چی میتونی بهم بگی؟
‫خیلی خب، بهم بگو به چی نگا میکنم.
‫- دنبالش میگردم. ‫دنبال.
‫دنبال چی میگیردم؟
‫- مکان های مخفی ‫- برای کی؟
‫میتونه کی باشه، یا چی.
‫فکر کنم باید بیخیال تخقیقات بشی.